上海人谈谈山海经 » 弄堂文化 » 弄堂居委会文娱部 » 为撒上海话"伐泥伐三",翻译成普通话就变成"不三不四"了?

〖ＫＫＫ〗 发表于 2006年9月13日 09:58

为撒上海话"伐泥伐三",翻译成普通话就变成"不三不四"了?

RT

矛枪小祖宗 发表于 2006年9月29日 16:30

因为啊拉走了前头，普通闲话跟老啊拉额，只好跌特一只档次:am01:

蝴蝶啊蝴蝶 发表于 2006年10月19日 15:55

楼上的见解独到 :D

天虚偶生 发表于 2006年11月26日 13:04

[quote]原帖由 [i]矛枪小祖宗[/i] 于 2006年9月29日 16:30 发表
因为啊拉走了前头，普通闲话跟老啊拉额，只好跌特一只档次:am01: [/quote]
有道理

Fiona_滋滋 发表于 2006年11月26日 18:25

嘿嘿~~有意思:loveliness:

rayz80 发表于 2006年11月27日 10:00

:lol: 有劲．．．

◤沙丘∩.∩◢ 发表于 2006年12月13日 21:32

好像是的。。

Tosika 发表于 2006年12月14日 13:50

:lol:

Jessica.RR 发表于 2007年1月29日 01:11

貌似的却是个能哦

jijievil 发表于 2007年1月31日 19:31

伐泥伐三刚起来比“伐三伐四”嗲呀。上海话就要嗲，伐嗲伐上海

摆钟上的狗 发表于 2007年2月18日 11:23

上海闲话刚了要比普通话快1拍呀...个么就是个能饿了.yoyocici12

小逗逗 发表于 2007年2月19日 20:56

隔着问题倒是没想过闹

月影葱儿 发表于 2007年3月14日 14:31

yoyocici17

lyylyy79 发表于 2007年3月24日 16:06

[quote]原帖由 [i]矛枪小祖宗[/i] 于 2006年9月29日 16:30 发表
因为啊拉走了前头，普通闲话跟老啊拉额，只好跌特一只档次:am01: [/quote]

有道理

浮世流云 发表于 2007年5月31日 17:24

发腻法赛，法赛法斯，各么就听1，5了
13点，250。

超爱BONBON 发表于 2007年6月9日 00:31

yoyocici15

杜阿古 发表于 2007年6月19日 20:42

[quote]原帖由 [i]〖ＫＫＫ〗[/i] 于 2006年9月13日 09:58 发表
RT [/quote]

[b][font=楷体_GB2312][size=7][color=red]切！[/color][/size][/font][/b]
[b][font=楷体_GB2312][size=7][color=red]上海宁耐嗯嗯叫册污[/color][/size][/font][/b]
[b][font=楷体_GB2312][size=7][color=red]普通话耐册污叫大便[/color][/size][/font][/b]
[b][font=楷体_GB2312][size=7][color=red]侬港为嘀撒？[/color][/size][/font][/b]

twufun 发表于 2007年7月14日 20:42

上海宁伐会西污~侧污（那污侧特）
外地宁回西污~

哈刚刚~~呵呵

查看完整版本: 为撒上海话"伐泥伐三",翻译成普通话就变成"不三不四"了?