上海人谈谈山海经 » 海外话题 » 你们可以完全听懂当地人说话吗?

Trowa 发表于 2008年9月1日 09:21

你们可以完全听懂当地人说话吗?

我指的是更日常的用语

比如你和几个当地人一起出去玩时 或者你去人家家里作客时

人家讲话用的词可能就不会因为你是外国人而照顾你了

以前我以为是自己词汇量不够或因为口音的关系

这两天我和朋友一直发消息 很多词妈比连字典上都差不到的.......

个撒情况拉 是因为英式英文特别复杂还是撒拉..........

一硧桨猢 发表于 2008年9月1日 09:40

LZ还需多多磨练....yoyocici8

supertik2008 发表于 2008年9月1日 23:00

几乎没问题，时间久了就好了。需要时间

Trowa 发表于 2008年9月2日 07:46

回复 2# 一硧桨猢 的帖子

如果很多字连字典上都查不到 那磨练毛啊

Trowa 发表于 2008年9月2日 07:48

回复 3# supertik2008 的帖子

这我当然知道 我说的是完全 很多人待个10年

真的和当地人交流起来也只是听懂个大概

PoPoLee 发表于 2008年9月2日 08:10

都是里语

prelude-honda 发表于 2008年9月6日 23:17

[quote]原帖由 [i]PoPoLee[/i] 于 2008年9月2日 00:10 发表 [url=http://www.shanghaining.com/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=39105535&ptid=848777][img]http://www.shanghaining.com/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
都是里语 [/quote]

对，是俚语！而且很多单词，都是合成词，而且是舶来语！我现在基本跟当地人一起住，学到不少。交流起来，基本没很大问题。其实，是需要时间的，慢慢来。不懂的话，就问。我就是如此的。

unicute 发表于 2008年9月7日 02:18

多听听就知道意思了，很多词不用查字典就能猜的出

PoPoLee 发表于 2008年9月7日 10:15

[quote]原帖由 [i]prelude-honda[/i] 于 2008年9月6日 23:17 发表 [url=http://www.shanghaining.com/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=39150646&ptid=848777][img]http://www.shanghaining.com/forum/images/common/back.gif[/img][/url]


对，是俚语！而且很多单词，都是合成词，而且是舶来语！我现在基本跟当地人一起住，学到不少。交流起来，基本没很大问题。其实，是需要时间的，慢慢来。不懂的话，就问。我就是如此的。 [/quote]
对啊,就是多交流和多问,有些词也查不到的,就想上海话一样饿,哈哈

KingOpOp 发表于 2008年9月8日 02:20

呵。。我就俚语好点。。其他都不一般。。。哈哈哈yoyocici8

Trowa 发表于 2008年9月8日 07:41

一般交流是没什么问题

俚语每个地方都不一样吧

那我换个新的地方又要去适应新的了咯yoyocici3

耳东草木南瓜 发表于 2008年9月20日 13:22

yoyocici36

零 发表于 2008年9月25日 04:28

通常这些人都只和说中文的人混在一起

[quote]原帖由 [i]Trowa[/i] 于 2008年9月2日 07:48 发表 [url=http://www.shanghaining.com/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=39105496&ptid=848777][img]http://www.shanghaining.com/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
这我当然知道 我说的是完全 很多人待个10年

真的和当地人交流起来也只是听懂个大概 [/quote]

Vichybabe 发表于 2008年10月18日 14:10

口语嘛~哎

查看完整版本: 你们可以完全听懂当地人说话吗?