“洋泾浜英语”上海人灵动的表现
数数时，10个手指不够用怎么办？脚趾也一起上。说话时，英语不溜怎么办？“洋泾浜英语”来帮忙。
有一个男厨，上工时和女人谈工价和食宿，他对主人说：“TwentyDollarOneMonth,EatYou,SleepYou”。意思是说：“月薪20元，吃你的，住你的”。那女主人听了这话，面孔都红了起来。
上海人一向讲究效率，那些在洋行里上班的“克拉们”总要会说几句洋文，偶尔水平不济时也难免蹦出些滑稽可笑的洋泾浜英语。更不用说那些英语水平有限的普通市民，“洋泾浜英语”实在是他们与西人最有效的沟通方式，拣起仅识的几个英文单词，胡拼乱凑，洋人也一样心领神会。尽管难免闹笑话，但洋人们也都能心领神会，毕竟沟通才是语言的主要功能。
洋泾浜英语中的一些词汇早已成了上海话的一部分，成了上海人的集体记忆。隔了一个世纪，要为这些词正本清源实属难事。
这便是上海人个性中极具创造性的部分。不以新事物为惧，不为窠臼所囿，如水中鱼，优游自在，顺势而动。洋泾浜英语看似拙劣，其中却可识得上海人的灵动，从此便无往不利了。
上海青年中最近流行的新洋泾浜英语
让我seesee：让我看看。（啥物事介灵啊？～。）Oldthreeoldfour：老三老四。（拉我面前，侬居然也敢～啊？）I服了U：我佩服你。（我靠，搿能个菌男侬还讲酷，MyGod，~！）开司米：吻我，即kissme。（我的狗狗，～！）侬好ki：你好傻。（去买来只大卡，～！）做Face：做脸。（今朝帮侬一道到美容院去～，好口伐？）爱老虎油：我爱您，即Iloveyou。（我将～进行到底。）摆pose：1)扮个造型，摆架势。（要讲就快讲，勿要一歇歇摆个pose，一歇歇耍酷！
2)发戆。（侬看伊～个样子，可笑勿可笑！）打kiss：接吻。（勿好了！辣妹跟淑男拉盖～。）我call侬：我打电话给你。（重要事体！今朝夜里，～。）有feeling：有感觉。（伊一举一动，常常使我～！）奥特曼：外地人，即outman。（搿两个是～。）妹儿侬：发E-mail给你。（今朝夜到我有好东东～。）到W.C去：（等一等，让我先～一下。）蹦D：去舞厅跳迪斯科舞。（明朝阿拉去～哪能？）一个K司：一件工作，即一个Case。（早晨经理交拨Office小姐～。）侬哪能介fashion啦：你怎么这么时髦。（近来～！侬真够in个！）旧洋泾浜语重新流行举一例，如现在上海有的“的士”司机做了一个生意后说：“又做了一差！”“的士”旧称“差头”，源自英语“charter”（出租），1919年祥生出租汽车公司开业时，只有一辆出租汽车，每出租运客一次，叫“一差”。而今“差头”、“一差”复活。
20世纪初在上海产生的洋泾浜语对上海早期的商业起步、促进经济繁荣和国际交流是有积极意义的。如今21世纪又出现的新洋泾浜语却是青年中在全球人类更为接近的背景下，在自由交际中先是顺手拈来后又广泛传用的新流行语，出于表达潇洒、活泼、幽默情调的需要。
