个只，勿晓得对路子伐。

“触揢”

触<tsoq>揢<khaq>（触气+恶揢）。
“触气”又称“惹<zah>气”。形容（<yon>，音：用），讨人厌。
“恶揢”指恶毒。关于“揢”字《新华字典》上有。
侪是上海话常用词汇。

“触揢”有许多种写法，“促狭”，教材收入的《套子里的人》汉译本，“促掐”《水浒传》，“簇掐”《吴下方言考》等等。

[ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2006年10月22日 17:51 编辑 ]

“来三”
又称“来事”，形容能干。
出自旧考场，当时考场都是封闭的一间间小房间，用《千字文》编号分单元。
“天地玄黄、宇宙洪荒、日月盈昃、辰宿列张…寒 来 暑往…”依次排下去。
每个单元有分若干。
其中“来”字，第三间，是专门留给行过贿的考生，有优待。所以留下句“来三”。

“刮三”

“刮<kuaq>三”。
“刮三”，传统上是这么写的，说明老上海话中不可能是“觉<koq>三”“国<kweq>三”等。

这是最难形容的一个词汇。表达最难表达的意思。
“侬个人牢刮三个！”可以是说，侬迪这人牢勿上路，也可以是牢有趣。

来历，我不清楚，可能是外来语。就要看，除了苏浙两地的使用情况了。

“茄门”
“茄<ga>门”
表示冷淡。
“拉个嗒大家对我牢茄门相”，
“再这里大家对我很冷淡”。

[ Last edited by 上海闲话abc on 2004年6月19日 at 10:22 PM ]

“尺佬”
“尺佬”有长写作“赤老”。

是骂人的话。据说，是原先当兵的被称为“尺籍”，迪是户口制度。旧社会的兵常刁难百姓，所以留下这句话。
日常，写同音字“赤佬”为主。

“茄嗒（de）嗒”大概嚡是这里来的。

我听说的“赤佬”是“鬼”的意思。“小赤佬”就是“小鬼”。“碰到赤佬了”就是“见鬼了”。

“劗冲头”

就是欺生，宰客。
俗作“斩冲头”。但是和实际语音不符合。
“斩<tzeh>”，是上声，434。
劗<tze>：属于平声，降调53。

劗：拼音输入zuan

根据钱乃荣教授提供的资料。
“搿嗒”——这里。
“搿geq”是浊音，不同于“格<kaq>”。来自“个”的读音演变。
旧小说有人用“个”繁体中的异体“竹子头”加“固”，表示，以区别“单人旁”的“固”。
因为，吴语的“我的”的“的”，也是“个”演化而来的。这样“个个”——这个，不会显得太刺眼。

上海话的“也”，读同“鞋”，这是保留的古音。请懂广东话的朋友，说说是否和粤语对得上，我不清楚。
“也”还有一个受明代官话南京音影响形成的文读同“爷<ya>”。

“野屙蛋”
帮“阿屙卵”配套，是“野屙蛋”，是不正宗、小混混的意思。

[ Last edited by 上海闲话abc on 2004年6月20日 at 03:15 PM ]

“老鬼三”
“鬼”在吴语中读若“举”。
“老鬼三”，是用来表达不便直说的事物。
比如：妇女称月事，为“老鬼三”。当然，不限于此。

我所说的“茄嗒嗒”就是“茄门象”的意思。
如：“伊叫我去吃伊个喜酒，我有眼（此字不定）～。”